Other languages (152)

Un Rulfo brasileño, por Milton Hatoum – El País, sábado 26 de mayo de 2001

Do autor, Ensaios/Críticas, Español, Prensa  

A propósito de “Labor Arcaica” (1975), de Raduan Nassar: http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/02/El_Pais_RaduanNassar_26Mayo2001.jpg

Manaus memories, by Chris Moss – Times Literary Supplement, July 23, 2004

English, Press  

 Memory is a well-established theme inm contemporary Latin American fiction, and perhaps the primary obsession of its finests exponents. From Rayuela by Julio Cortázar, to One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez, to The Feast of the Goat by Mario Vargas Llosa, the reconstruction of the past is a duty forced on those who have reason to question their individual and collective identities and doubt the vearcity of the histories passed to them by others. But a more Proustian motive underlies Milton Hatoum´s exploration of memory in this story of a childhood spent in the Amazoninan port of Manaus. http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/02/Site_pasta_Tale_TLS_July23_2004.jpg translated by John Gledson

Una quiebra, por Mario Merlino – El Pais, Babelia, 13/09/2003

Español, Prensa  

La mirada singular y minuciosa de Milton Hatoum crea una atmosfera plagada de detalles en Dos Hermanos. Una novela que habla sobre la lengua y la memoria. http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/02/DosHermanos_ElPais_Babelia_13set2003.jpg

Books of the Year by the Financial Times – Orphans of Eldorado

English, Press  

ORPHANS OF ELDORADO has been chosen as one of the Books of the Year by the Financial Times – in the translated fiction section, in which there are about ten books. http://www.ft.com/cms/s/2/6bfb59f8-fe61-11df-845b-00144feab49a.html#ixzz17LusQBLo

قصــص عن الــنــجـــاح الــلــبــنـــانــي فــي البرازيل، جاك مناسا- 3-7-2007، الخيام، من النهار

عربي, صحافة, عربي  

 ثلاث قــصــص عن الــنــجـــاح الــلــبــنـــانــي فــي بـــلاد الأمـــــازون مـيــلـتـــون حــــاطــوم أحـد أهـم الـكــتّـــاب والـروائــيــيــن الـبــرازيــلــيــيـــن أعــاد كـتـــابــة روايــة “شــقــيــقـــان” 23 مــرّة لأنّ “الـنــوعــيــة تـهــمّــنـي لا الـكــمّــيــة” في الوقت الذي تعصف في لبنان أزمة سياسية حادة تتعلق بهويته، وخياراته الوطنية، وتهدّد مستقبله ومستقبل أبنائه الذين يتهافتون على الهجرة… تصلنا من بلاد الاغتراب أخبار مفرحة عن نجاحات ابنائه ومغتربيه… ففي الشهر الماضي تحديداً كانت مدينة مناوس، عاصمة ولاية الأمازون البرازيلية، التي عشت فيها ردحاً من الزمن وتركت أهلاً وأصدقاء وذكريات لا تنسى، مسرحاً لأخبار مفرحة عن نجاحات بعض مبدعينا وحزينة لغياب وجه من وجوهها الكبار الذين حملوا حب لبنان في قلوبهم وجسّدوا أحلى صورة في بلاد الاغتراب… فكان لا بدّ لي من كتابة هذه الاخبار كونها تشكّل ورقة من اوراق تاريخ الاغتراب الى هذه البلاد الحبيبة.   اقرأ النص بأكمله في الرابط: http://www.elkhiam.net/tammouz/tam_articles_details.php?articleID=790

ميلتون حاطوم: ظل الديكتاتور لم يمنعنا من الكتابة ، منال نحاس، 4-3-2010، دار الحياة

عربي, صحافة, عربي  

  اقرأ النص بأكمله في الرابط: http://www.sahafi.jo/sart_info.php?id=8edb91d44c598eb10d509b13e894dd2c52582ce4

ديفيد معلوف، ميلتون حاطوم، رضوان نصار، اندره شديد: كتابات لبنانية تُطعِّم الأدب العالمي، محمد الحجيري-31-12-2007، جريدة الجريدة

عربي, صحافة, عربي  

باتت الكتابات اللبنانية حاضرة بقوة في الادب العالمي، ليس عند امين معلوف وجورج شحاده فحسب، هناك عشرات العالميين من أصل لبناني من من ديفيد معلوف وميلتون حاطوم ورضوان نصار واندره شديد وربيع علم الدين وايتل عدنان وياسمينا طرابلسي والماظ ابي نادر وخايمي سابينس، والكثير الكثير من الكتاب. لا نريد الاطلاع على جل أعمالهم، لكن التأمل في نماذج من أعمالهم يبين واقع الشخصية اللبنانية وأصلها وفصلها.    اقرأ النص بأكمله في الرابط: http://www.aljarida.com/aljarida/ArticlePrint.aspx?id=39711

ميلتون حاطوم، الأدب هو الحقيقة عبر الكذب، حبش اسكندر، 11-5-2010

عربي, صحافة, عربي  

اسكندر حبش حول جملة من القضايا المتعلقة باللغة والذاكرة، يتحدث الكاتب ميلتون حاطوم، في هذا الحوار الذي جرى عبر دردشات طويلة خلال زيارته لبنان منذ فترة وجيزة. حوار لم ينجز بالطريقة التقليدية، أي عبر جلسة تضمنت سؤالا وجوابا، بل جاء عبر اللقاءات المتعددة التي ضمتني معه، خلال أيام، عبر زيارة بعض الأمكنة التي ترافقنا بها معا في بيروت، حيث كنا نتحدث عن كلّ شيء، وفجأة كان يخطر في بالي أن أطرح سؤالا بعيدا عما كنت نتحدث عنه. اقرأ النص بأكمله في الرابط: http://www.alraynews.com/CulturalArticles.aspx?id=373

أين تكمن أهمية القمة العربية- الأمريكية اللاتينية الأولى في البرازيل؟ مقابلة لـ”دويتشه فيله” اجرتها: ثريا فيليلا – 30/11/2010

عربي, صحافة, عربي  

اقرأ النص بأكمله في الرابط: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1581544,00.html

The myths series, published by Canongate

English, Press  

Myths are universal and timeless stories that reflect and shape our lives — they explore our desires, our fears, our longings, and provide narratives that remind us what it means to be human.The Myths series brings together some of the world’s finest writers, each of whom has retold a myth in a contemporary and memorable way. Authors in the series include: Margaret Atwood, Karen Armstrong, AS Byatt, David Grossman, Milton Hatoum, Natsuo Kirino, Alexander McCall Smith, Tomás Eloy Martínez, Victor Pelevin, Ali Smith, Su Tong, Dubravka Ugresic, Salley Vickers and Jeanette Winterson. The series launched on 21st October 2005 and is the most ambitious simultaneous worldwide publication ever undertaken. http://www.themyths.co.uk/?p=73: Orphans of Eldorado Author: Milton Hatoum Published: February 2010 Original edition: 9781847673008 Mass market edition: 9781847672995 (Published in 2011) ‘With his erudition and marshalling of historical detail. Hatoum compressed an epic into a novella.’ Times Literary Supplement  ‘Clear in each particular but tantalisingly elusive in its overall meaning, Orphans of Eldorado does what every good telling of a myth should.’ Financial Times The setting for this magical fable is Eldorado, the Enchanted city that inhabited the fevered dreams of European navigators and conquistadors, but eluded all attempts to find it on […]