Mario Merlino (2)

Una quiebra, por Mario Merlino – El Pais, Babelia, 13/09/2003

Español, Prensa  

La mirada singular y minuciosa de Milton Hatoum crea una atmosfera plagada de detalles en Dos Hermanos. Una novela que habla sobre la lengua y la memoria. http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/02/DosHermanos_ElPais_Babelia_13set2003.jpg

Espectros del tránsito – El País, 2 de noviembre de 2002, por Mario Merlino

Español, Prensa  

    EDICIÓN IMPRESA  SÁBADO, 2 DE NOVIEMBRE DE 2002       BRASIL, NUEVOS HORIZONTES    Espectros del tránsito MARIO MERLINO RELATO DE UN CIERTO ORIENTE Milton Hatoum Traducción de Juana María Inarejos Ortiz Akal. Madrid, 2002 172 páginas. 11,25 euros Milton Hatoum publicó en 1977 un libro de poemas acompañados por fotografías con el título Amazonas. Palavras e imagens de um rio entre ruínas. Los últimos versos, a modo de pregunta, dan una clave para entender en gran medida qué ocurre con Relato de un cierto Oriente: ‘¿Qué otro río surgirá / sobre la superficie / de este río hecho desierto?’ Representación del tránsito entre el Líbano y Brasil, el relato explora el universo de las relaciones familiares y hurga en la mezcla de costumbres brasileñas y árabes. Y las voces se vuelven espiral, pequeños relatos que se incluyen como los cuentos de las Mil y una noches. Pero no sólo el habla, las inflexiones del lenguaje, los matices de entonación cumplen el papel de la reconstrucción imaginaria. No sólo los discursos (cartas, anécdotas: relatos) intentan recomponer ese ‘cierto Oriente’ del título, discursos cuyo ritmo crece o decrece en su contraste con una casa que ya no es lo […]