Relato de un cierto oriente (3)

Gomes, cine y lecturas – Eñe, Revista para leer, n 25, Primavera 2011

Español, Prensa  

 ¿Conoces al escritor Milton Hatoum? Vargas Llosa buy viagra canada fue visto hace poco con una de sus novelas. Gomes relee Relato de un cierto Oriente, con la intención de adaptarla para el cine. Aquí te lo contamos. http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/05/eñe_Relato_MarceloGomes_maio2011.pdf

ESCRIBIR LA MEMORIA – entrevista para Adriana Kanzepolsky – Revista Nueve Perros, año 4, nº4, 2004

Español, Prensa  

Autor de dos novelas ganadoras del premio Jabuti –el más importante de la literatura brasileña–, y de cuentos publicados en periódicos, Milton Hatoum nació en Manaos y vive actualmente en San Pablo. Arquitecto de formación, residió durante un tiempo en España y Francia, donde se especializó en literatura francesa, disciplina que enseñó en la Universidad Federal del Amazonas a su regreso al país. Descendiente de una familia de origen libanés, en sus novelas la memoria como estrategia narrativa y como materia del relato vuelve sobre el universo familiar de esos inmigrantes y sus hijos que se establecieron en la ciudad de Manaos. *  P- ¿Cómo se ubicaría dentro de la tradición literaria brasileña? R- Creo que los dos libros y, particularmente Relato de un cierto Oriente, se aparta en gran medida de aquella literatura realista que durante la dictadura, sobre todo en los años setenta y en parte de los ochenta, apuntó recurrentemente a retratar el modo de vida brasileño.  Relato tiene más afinidad con un tipo de literatura intimista, memorialista,  proveniente de una larga tradición en la que están Lúcio Cardoso, en alguna medida Osman Lins, y que desemboca en las memorias de Pedro Nava, una literatura que no […]

Espectros del tránsito – El País, 2 de noviembre de 2002, por Mario Merlino

Español, Prensa  

    EDICIÓN IMPRESA  SÁBADO, 2 DE NOVIEMBRE DE 2002       BRASIL, NUEVOS HORIZONTES    Espectros del tránsito MARIO MERLINO RELATO DE UN CIERTO ORIENTE Milton Hatoum Traducción de Juana María Inarejos Ortiz Akal. Madrid, 2002 172 páginas. 11,25 euros Milton Hatoum publicó en 1977 un libro de poemas acompañados por fotografías con el título Amazonas. Palavras e imagens de um rio entre ruínas. Los últimos versos, a modo de pregunta, dan una clave para entender en gran medida qué ocurre con Relato de un cierto Oriente: ‘¿Qué otro río surgirá / sobre la superficie / de este río hecho desierto?’ Representación del tránsito entre el Líbano y Brasil, el relato explora el universo de las relaciones familiares y hurga en la mezcla de costumbres brasileñas y árabes. Y las voces se vuelven espiral, pequeños relatos que se incluyen como los cuentos de las Mil y una noches. Pero no sólo el habla, las inflexiones del lenguaje, los matices de entonación cumplen el papel de la reconstrucción imaginaria. No sólo los discursos (cartas, anécdotas: relatos) intentan recomponer ese ‘cierto Oriente’ del título, discursos cuyo ritmo crece o decrece en su contraste con una casa que ya no es lo […]