Milton Hatoum erzählt das Drama zweier ungleicher Brüder
http://www.miltonhatoum.com.br/wp-content/uploads/2011/02/ZweiBrüder_NeueBücherZeitung_6Nov2002.jpg

Leia Mais | Sem comentários

Leia Mais | Sem comentários

BEOBACHTENDER ETHNOLOGE
In dem Roman “Zwei Brüder” beschreibt der brasilianische Autor Milton Hatoum die Schübe der Globalisierung am Beispiel von Manaus
Milton Hatoum gehört heute wie der Mexikaner Jorge Volpi und Roberto Bolaño zu den neuen lateinamerikanischen Autoren, die man sich merken sollte. Nicht, weil er durch die Veröffentlichung seines zweiten grandiosen Romans Zwei Brüder (2001) in den USA entdeckt und von einem Elite-Campus zum nächsten gereicht wird, sondern weil er das große Thema unserer Zeit erzählerisch fulminant fasst: Migration in Verbindung mit religiös-kulturellen Fragen. Mit Erzählung von einem gewissen Orient (1989) – so der Originaltitel seines ersten Romanes – zeigte er bereits elegant sein Können: das ganze postkoloniale Problemfeld Ost-West/Nord-Süd in seiner religiös-kulturellen und politischen Dimensionen literarisch auf den Punkt zu bringen. Der deutsche Verlag wusste das nicht zu nutzen und titelte Emilie oder Tod in Manaus (1992). Im Fall Hatoum muss einmal das Kritiker-Tabu schlechthin gebrochen werden: der Vergleich mit García Márquez. Hatoum ist kein Epigone magischen Realismus, Manaus ist nicht Macondo, aber in der literarischen Umsetzung gelebter, bei Hatoum amazonensischer Erfahrung, der Beschreibung und Reflexion lateinamerikanischer Realität auf der Höhe der Zeit, das heißt ein historisches und gegenwartsbezogenes Herangehen, liegt er nah beim großen Meister.
“Ich wünschte mir nicht bei [...]

Leia Mais | Sem comentários

Ressort Feuilleton
Unvergesslich der furiose Auftakt in Werner Herzogs Saga aus der «grünen Hölle» «Fitzcarraldo», wenn der irrlichternde Klaus Kinski eine tagelange Flussreise auf sich nimmt, nur um einer Opernaufführung beizuwohnen. Fast wäre er zu spät gekommen, doch mit dem Recht des wahren Melomanen fordert er Einlass. Er wird von einem schwarzen Saaldiener zu seinem Platz geleitet, und der verblichene Vorhang des Theaters aus den Belle-Epoque-Tagen des Kautschukbooms hebt sich. Wir befinden uns mitten in Amazonien, in der Urwaldmetropole Manaus.
Manaus liegt kurz vor dem Zusammenfluss zweier Ströme, deren Wasser sich aber noch lange nicht zum Amazonas vereinigen wollen. Die dunklen Fluten des Rio Negro und die gelblich-lehmigen des Solimões fliessen nebeneinander wie durch ein unerklärliches Naturwunder getrennt. Die Stadt unter der Äquatorsonne, auf dem Schnittpunkt südlicher und nördlicher Hemisphäre scheint dem Betrachter aus dem Flugzeug oder vom Schiff aus eine zwischen Wasser und Land schwimmende Stadt, deren Grenzen sich vollends ununterscheidbar in den Regenfällen auflösen. Einst Vorposten der Zivilisation und heute Millionenstadt, Tausende von Kilometern von den Metropolen entfernt.
Ein Bild in Bruchstücken
Hier in Manaus entfaltet ein Roman ein Familiendrama, das in einer langen Tradition abendländischer Religionsmythen und Literatur steht: Bruderzwist und verloren gegangener Sohn. Liebe, Verrat, Kampf und Tod in [...]

Leia Mais | Sem comentários

Der Dschungelfluch – Epochenende : Milton Hatoum sucht Kain und Abel in Amazonien
Der Bruderzwist steht am Anfang der Menschheitsgeschichte: Kain erschlägt Abel – aus Neid und Mißgunst, weil dessen Opfer dem Vatergott besser gefällt als das eigene. Mit dieser Tat ist das Böse in der Welt zum ersten Mal manifest geworden, nach biblischem Verständnis eine Folge der Ursünde, die sich fortzeugt bis auf den heutigen Tag.
Auch der Brasilianer Milton Hatoum weiß in seinem neuesten Roman davon zu berichten. Omar und Jaqub heißen seine zwei Brüder. Zwillinge sind es, wild und unberechenbar der eine, in sich gekehrt und nachdenklich der andere. Die Rivalität tritt schon früh zu Tage: Die Mutter zieht Omar dem zuerst geborenen Jaqub vor. Der Keim der Eifersucht ist gelegt. Als beide sich eines Tages in das gleiche Mädchen verlieben und dieses sich für Jaqub entscheidet, eskaliert der Streit. Er endet zwar nicht tödlich wie in der Bibel, doch Jaqub trägt im Gesicht eine häßliche Narbe davon: sichtbares Zeichen der Feindschaft, die ein Leben lang währt und eine Familie zerstört.
Milton Hatoum, der Sohn eines libanesischen Einwanderers und einer Brasilianerin, siedelt seine Familientragödie in einem Milieu an, das er aus eigener Anschauung kennt: Sie spielt in Manaus, wo er [...]

Leia Mais | Sem comentários